如何解读这段英文语句

搬运工 · 发表于 2014-7-23 07:29:01

截图中黄色字体的语句。

hongqk · 发表于 2014-7-23 07:54:16

“合金渗碳钢如3310和4320通常将正火温度高于渗碳温度，以尽量减少渗碳变形和提高加工特性。”
不知这样理解是否妥。

搬运工 · 发表于 2014-7-23 08:04:02

hongqk 发表于 2014-7-23 07:54
“合金渗碳钢如3310和4320通常将正火温度高于渗碳温度，以尽量减少渗碳变形和提高加工特性。”
不知这样理 ...

一个是要翻译成中文，再一个是如何解读这段文字的含义。
这只是一个段落，没有前后文，看是究竟应该怎样来理解这段文字？

一真 · 发表于 2014-7-23 09:48:49

毕业后没看过英文资料，现在看起来感觉好陌生~学习真的是不进则退啊

一路向北 · 发表于 2014-7-23 10:06:12

hongqk 翻译的很好啊。

孤鸿踏雪 · 发表于 2014-7-23 11:08:26

搬运工发表于 2014-7-23 08:04
一个是要翻译成中文，再一个是如何解读这段文字的含义。
这只是一个段落，没有前后文，看是究竟应该怎样 ...

看来洪总的翻译，搬兄不满意哦

搬运工 · 发表于 2014-7-23 11:11:33

孤鸿踏雪发表于 2014-7-23 11:08
看来洪总的翻译，搬兄不满意哦

不单单是要翻译，要译得准，要理解到位。

hongqk · 发表于 2014-7-23 11:12:40

翻译大概是这个意思，但搬工的目的不要翻译，而是这句话在全文中的意思。

孤鸿踏雪 · 发表于 2014-7-23 11:16:25

hongqk 发表于 2014-7-23 11:12
翻译大概是这个意思，但搬工的目的不要翻译，而是这句话在全文中的意思。 ...

搬兄是想要一个说服他“正火温度一般高于渗碳温度”的证据，显然这个资料不足以使搬兄信服

hongqk · 发表于 2014-7-23 11:17:44

孤鸿踏雪发表于 2014-7-23 11:16
搬兄是想要一个说服他“正火温度一般高于渗碳温度”的证据，显然这个资料不足以使搬兄信服 ...

我想也是，光翻译这么简单的事搬工不会放到这个地方来了。

吉祥如意 · 发表于 2014-7-23 11:25:53

hongqk 发表于 2014-7-23 07:54
“合金渗碳钢如3310和4320通常将正火温度高于渗碳温度，以尽量减少渗碳变形和提高加工特性。”
不知这样理 ...

请将整幅文章翻译一下，也许会更好些。

hongqk · 发表于 2014-7-23 12:28:33

吉祥如意发表于 2014-7-23 11:25
请将整幅文章翻译一下，也许会更好些。

合金钢、合金锻件、钢材和铸件，正火是常用的作为最终热处理前的预处理。因为从高温冷却的不一致（好像不太通），正火细化了锻件钢材和铸件的组织。表1列出了一些典型的标准合金钢的正火温度。
合金渗碳钢如3310和4320通常将正火温度高于渗碳温度，以尽量减少渗碳变形和提高加工特性。渗碳钢的3300系列有时用二次正火达到最小的变形预期；这些钢在650℃（1200℉）保温达15h，能降低到223HB的硬度以利于机加工。渗碳钢的4300和4600系列通常可以正火到不超过207HB的硬度，因此不需要回火来提高可加工性。

草原的风 · 发表于 2014-7-23 13:01:48

像3310和4320这样的合金渗碳钢，为了减弱渗碳时的变形和改善机械性能。通常其正火温度要高于其渗碳温度。

吉祥如意 · 发表于 2014-7-23 13:25:16

草原的风发表于 2014-7-23 13:01
像3310和4320这样的合金渗碳钢，为了减弱渗碳时的变形和改善机械性能。通常其正火温度要高于其渗碳温度。 ...

个人觉得：讲得灰常清楚了。
何况楼主已进行了二次正火。
正火温度高于渗碳温度是合理的。

搬运工 · 发表于 2014-7-23 13:47:52

草原的风发表于 2014-7-23 13:01
像3310和4320这样的合金渗碳钢，为了减弱渗碳时的变形和改善机械性能。通常其正火温度要高于其渗碳温度。 ...

如果是这样的话，那么这句话还包含有另外几层意思：
1.就3310和4320这种类型的合金渗碳钢而言，选择的正火温度通常情况下会高于其渗碳温度，特殊情况特殊对待。
2.渗碳钢（包括合金渗碳钢）正火温度范围见XXXX数据手册中表XX-XX。特殊情况例外。

技术问题哪里有什么行业潜规则。
要说潜规则的话，那就是众多的企业在偷工减料。

Adam · 发表于 2014-7-23 14:09:56

搬运工发表于 2014-7-23 13:47
如果是这样的话，那么这句话还包含有另外几层意思：
1.就3310和4320这种类型的合金渗碳钢而言，选择的正 ...

足以说明你没有真正在正规大公司工作过

草原的风 · 发表于 2014-7-23 14:15:41

搬运工发表于 2014-7-23 13:47
如果是这样的话，那么这句话还包含有另外几层意思：
1.就3310和4320这种类型的合金渗碳钢而言，选择的正 ...

我的理解是关键词恰恰是一些副词和介词：
Alloy carburizing steels such as 3310 and 4320 usually are normalized at temperatures higher than the carburizing temperatures to minimize distortion in carburizing and to improve machining characteristics.

吉祥如意 · 发表于 2014-7-23 14:17:46

草原的风发表于 2014-7-23 14:15
我的理解是关键词恰恰是一些副词和介词：
Alloy carburizing steels such as 3310 and 4320 usually are ...

应该还包括一些专业词组。

搬运工 · 发表于 2014-7-23 14:30:16

Adam 发表于 2014-7-23 14:09
足以说明你没有真正在正规大公司工作过

{:soso_e179:} {:soso_e179:} {:soso_e179:}
哇塞，就连这个你也能看出来？

草原的风 · 发表于 2014-7-23 14:43:34

吉祥如意发表于 2014-7-23 14:17
应该还包括一些专业词组。

在我的看法里，专业词组不是关键词，真的，我一直这么认为。

Adam · 发表于 2014-7-23 14:46:08

搬运工发表于 2014-7-23 14:30
哇塞，就连这个你也能看出来？

可以的，
这个你自己最清楚

搬运工 · 发表于 2014-7-23 14:54:27

Adam 发表于 2014-7-23 14:46
可以的，
这个你自己最清楚

我自己要是不清楚，那我不成老年痴呆了。

{:soso_e113:}

microsoft · 发表于 2014-7-24 17:14:13

hongqk 发表于 2014-7-23 12:28
合金钢、合金锻件、钢材和铸件，正火是常用的作为最终热处理前的预处理。因为从高温冷却的不一致（好像 ...

这里的合金钢是个标题，
合金钢。对于合金钢锻件、热轧产品和铸件。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

hongqk · 发表于 2014-7-24 17:16:07

microsoft 发表于 2014-7-24 17:14
这里的合金钢是个标题，
合金钢。对于合金钢锻件、热轧产品和铸件。。。。。。。。。。。。。。。。。。 ...

谢谢指正。

microsoft · 发表于 2014-7-24 17:23:17

搬运工发表于 2014-7-23 08:04
一个是要翻译成中文，再一个是如何解读这段文字的含义。
这只是一个段落，没有前后文，看是究竟应该怎样 ...

钢号|AISI: －
钢号|SAE: 3312
钢号|UNS: －
C(％): 0.08～0.13
Si(％): 0.20～0.35
Mn(％): 0.15～0.60
P(％)≤: 0.025
S(％)≤: 0.025
Cr(％): 1.40～1.75
Ni(％): 3.25～3.75
Mo(％): －
其他(％): －
钢号|AISI: 4320
钢号|SAE: 4320
钢号|UNS: G43200
C(％): 0.17～0.22
Si(％): 0.15～0.35
Mn(％): 0.45～0.65
P(％)≤: 0.035
S(％)≤: 0.040
Cr(％): 0.40～0.60
Ni(％): 1.65～2.00
Mo(％): 0.20～0.30
其他(％): －
正火的本质是“完全奥氏体化+伪共析转变”，这两种材料合金元素都比较高，是不是从“完全奥氏体化”来考虑；而
渗碳则没有“完全奥氏体化”这个说法，所以说正火温度要高于渗碳温度？这样解释是否牵强？

搬运工 · 发表于 2014-7-24 18:45:36

microsoft 发表于 2014-7-24 17:23
钢号|AISI: －
钢号|SAE: 3312
钢号|UNS: －

实际上渗碳零件的正火温度是要考虑材料的AC3及其它一些相关因素的。
正火温度是否一定要高于渗碳温度还没有结论吗？
可以请严工发个美国的资料上来。
过去我有中文译本的。

aaron01 · 发表于 2014-7-25 08:24:33

权当学英语吧：

搬运工 · 发表于 2014-7-25 10:36:48

本帖最后由搬运工于 2014-7-25 10:41 编辑

aaron01 发表于 2014-7-25 08:24
权当学英语吧：

可以只看推荐的热处理（工艺）规范这一段落。
之后请严工再上传两个典型渗碳钢材料的资料，材料牌号我来提供。

搬运工 · 发表于 2014-7-25 11:45:12

有兴趣的会员可以回过头去看看这个老帖子
等温正火与等温退火。
http://www.rclhome.net/forum.php?mod=viewthread&tid=2505

LeoMet · 发表于 2014-7-27 12:53:17

improve machining characteristics 我會譯為改善切削性.

搬运工 · 发表于 2014-7-27 12:59:32

LeoMet 发表于 2014-7-27 12:53
improve machining characteristics 我會譯為改善切削性.

改善切削加工性能比提高加工特性更准确一些。

龟山淬火 · 发表于 2014-7-27 13:46:36

为什么正火温度高可以减少变形呢？

搬运工 · 发表于 2014-7-27 14:49:42

本帖最后由搬运工于 2014-7-27 14:51 编辑

龟山淬火发表于 2014-7-27 13:46
为什么正火温度高可以减少变形呢？

相对来讲，更高一些的正火温度改善热加工缺陷组织的效果更要好一些，而且碳元素与合金元素的扩散也要更充分一些，组织也就更均匀一些了。
但另一方面，温度越高，晶粒度也越大，所以资料上往往都会提到，在不引起晶粒过分粗大的情况下，尽量采用更高一些的正火加热温度。
但我们不能忽了"在不引起晶粒过分粗大的情况下"这段语句。
就在严工传上来的资料中，也还有In general 呢，除了bY noemalizing（Heat to　９２５°Ｃａｎｄ　ｃｏｏｌ　ｉｎ　ａｉｒ　），也还有ｏｒ　ｂｙｈｅａｔｉｎｇ　ｔｏ　８８５°Ｃ．．．．呢。

凡事都要具体问题具体分析，

绿秋叶 · 发表于 2014-7-29 10:31:39

hongqk 发表于 2014-7-23 12:28
合金钢、合金锻件、钢材和铸件，正火是常用的作为最终热处理前的预处理。因为从高温冷却的不一致（好像 ...

因为从高温冷却的不一致（好像不太通），正火细化了锻件钢材和铸件的组织。

这句其实是这样的：正火改善了锻件、轧制产品及铸件从高温不均匀冷却形成的组织。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册(不支持数字)

如何解读这段英文语句

点评

评分

评分

评分