MATERIALS CONTROL 材料控制

神舟十号

这个是波音对材料控制的要求，哪位大侠上班时得空儿帮忙翻译一下，谢谢！

The following materials shall be used in heat treat operations, as applicable:

a. Heat treat salts conforming to MIL–S–10699 or equivalent material.

(1) Neutral self-rectifying salts with a working range of 1350–1650 F; Houghton Liquid Heat No. 168, E. F. Houghton Co., or equivalent.

(2) Neutral salts with a working range of 1550 to 1950 F; Houghton Liquid Heat No. 1450 or equivalent.

(3) Neutral salts (for heat treating high speed tool steels); Houghton Liquid Heat No. 1550 or equivalent.

(4) Tempering salts with a working range of 350 to 1000 F, Houghton Draw Temp 275 or equivalent.

(5) Tempering salts with a working range of 1025 to 1400 F, Houghton Draw Temp 800 or equivalent, for use in the tempering or annealing operation.

b. Quenching oils 淬火油

(1) Low viscosity high quenching speed oils, Houghton No. 2 Soluble Quenching Oil or equivalent.

(2) Marquenching oil for interrupted quench in the range of 300 to 400 F; Houghton Mar-Temp Oil No. 2 or equivalent.

c. Glycol quenchants

(1) Houghton Aqua Quench 251 at a concentration of 10 to 20 volume percent in water for use in the 100 to 120 F range.

(2) Ucon Quenchant A, Union Carbide Company, at a concentration of 16 to 20 volume percent in water for use in the range of 100 to 120 F.

NOTE: Do not mix materials from different suppliers.

microsoft

下面材料将使用在热处理过程中，如:
a.处理盐符合MIL–S–10699 或等同材料
1、中性自整流盐工作范围是1350–1650 F；如好富顿公司的No. 168或等同介质。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
b.淬火油
1、低粘度快速油，Houghton No. 2 或等同介质
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

笑靥

制作美国飞机还要规定用美国淬火油才能做{:soso_e134:}

落水残阳

The following materials shall be used in heat treat operations, as applicable:
以下材料将用于热处理过程：
a. Heat treat salts conforming to MIL–S–10699 or equivalent material.
满足MIL-S-10699的热处理用盐，或者等同材料
(1) Neutral self-rectifying salts with a working range of 1350–1650 F; Houghton Liquid Heat No. 168, E. F. Houghton Co., or equivalent.
中性自整流盐，工作温度1350-1650F，好富顿No.168或者等同材料
(2) Neutral salts with a working range of 1550 to 1950 F; Houghton Liquid Heat No. 1450 or equivalent.
中性盐……
(3) Neutral salts (for heat treating high speed tool steels); Houghton Liquid Heat No. 1550 or equivalent.
高速工具钢热处理用中性盐……
(4) Tempering salts with a working range of 350 to 1000 F, Houghton Draw Temp 275 or equivalent.
回火用盐……
(5) Tempering salts with a working range of 1025 to 1400 F, Houghton Draw Temp 800 or equivalent, for use in the tempering or annealing operation.
回火用盐……可用于回火或退火
b. Quenching oils 淬火油
(1) Low viscosity high quenching speed oils, Houghton No. 2 Soluble Quenching Oil or equivalent.
粘度低，冷却速度高……
(2) Marquenching oil for interrupted quench in the range of 300 to 400 F; Houghton Mar-Temp Oil No. 2 or equivalent.
分级淬火油，分级温度300-400F……
c. Glycol quenchants乙二醇淬火剂
(1) Houghton Aqua Quench 251 at a concentration of 10 to 20 volume percent in water for use in the 100 to 120 F range.
好富顿251，在水中体积浓度10-20%，使用温度100-120F
(2) Ucon Quenchant A, Union Carbide Company, at a concentration of 16 to 20 volume percent in water for use in the range of 100 to 120 F.
Ucon A型淬火剂，联合碳化物公司，水中体积浓度16-20%，使用温度……
NOTE: Do not mix materials from different suppliers.
注：不同供应商的产品不得混用