求翻译（一个新产品的检测报告）

孤鸿踏雪 · 发表于 2015-11-13 12:13:39

如题，看附件

落水残阳 · 发表于 2015-11-13 12:43:51

老孤，你又把附件丢啦

龟山淬火 · 发表于 2015-11-13 16:11:50

The part disappeared.

孤鸿踏雪 · 发表于 2015-11-13 16:36:03

本帖最后由孤鸿踏雪于 2015-11-13 18:03 编辑

龟山淬火发表于 2015-11-13 16:11
The part disappeared.

惭愧，试传了几次竟未成功，现在还是传不上去{:soso_e105:}

simida · 发表于 2015-11-13 17:37:58

老孤，附件呢？

孤鸿踏雪 · 发表于 2015-11-13 17:57:30

木有办法，老孤只好把它肢解后上传
第一页

孤鸿踏雪 · 发表于 2015-11-13 17:58:12

第二页

孤鸿踏雪 · 发表于 2015-11-13 17:59:17

第三页

孤鸿踏雪 · 发表于 2015-11-13 18:00:15

第四页

孤鸿踏雪 · 发表于 2015-11-13 18:01:34

第五页

孤鸿踏雪 · 发表于 2015-11-13 18:02:03

第六页

cnszgong · 发表于 2015-11-13 18:04:00

估计是文件太大了，完整的报告上传可能压缩一下才行。

孤鸿踏雪 · 发表于 2015-11-13 18:04:52

cnszgong 发表于 2015-11-13 18:04
估计是文件太大了，完整的报告上传可能压缩一下才行。

压缩后还是不能传，只好分解上传了

我不是孔子 · 发表于 2015-11-13 18:18:20

前辈可以把它发我邮箱，给您翻译673653549@qq.com

孤鸿踏雪 · 发表于 2015-11-14 10:52:35

五二四发表于 2015-11-13 18:18
前辈可以把它发我邮箱，给您翻译

OK，这就发给你，特别感谢！

qingchuan65 · 发表于 2015-11-14 11:53:50

本帖最后由 qingchuan65 于 2015-11-14 11:55 编辑

看得出，报告上的说的是中国式英语，不过，外资的硬度报告都那么详细，值得学习借鉴！另外，从图片上看得出是WORD文档，图片可以压缩。

孤鸿踏雪 · 发表于 2015-11-14 11:55:22

qingchuan65 发表于 2015-11-14 11:53
看得出，报告上的说的是中国式英语，不过，外资的硬度报告都那么详细，值得学习借鉴！ ...

您看出什么了？可以在这里翻译介绍一下

qingchuan65 · 发表于 2015-11-14 12:15:05

孤鸿踏雪发表于 2015-11-14 11:55
您看出什么了？可以在这里翻译介绍一下

第一页中在方法2中，有这样一句话---Method: section, grind up and lower sruface, test HR45N, and use HRC to double confirm---
方法：截取、磨制试样，在下表面测试硬度HR45N，再使用HRC双重确认。

孤鸿踏雪 · 发表于 2015-11-14 13:27:02

qingchuan65 发表于 2015-11-14 12:15
第一页中在方法2中，有这样一句话---Method: section, grind up and lower sruface, test HR45N, and use ...

很好，可以继续

cnszgong · 发表于 2015-11-14 13:35:52

其实就是表面硬度、芯部硬度、有效硬化层深度。

孤鸿踏雪 · 发表于 2015-11-14 14:10:54

cnszgong 发表于 2015-11-14 13:35
其实就是表面硬度、芯部硬度、有效硬化层深度。

是的，有什么不妥吗？据说我们对原图的理解有误，不知误在何处？

cnszgong · 发表于 2015-11-14 14:41:43

本帖最后由 cnszgong 于 2015-11-14 15:26 编辑

孤鸿踏雪发表于 2015-11-14 14:10
是的，有什么不妥吗？据说我们对原图的理解有误，不知误在何处？

是的看到了，英文水平不行以下仅供参考
要求齿面0.6～1.0处硬度似乎要达到58～62HRC,但实际产品0.5处55.6HRC,1.0处49.8HRC
360截图20151114152600312.jpg

我不是孔子 · 发表于 2015-11-14 19:16:43

五二四发表于 2015-11-13 18:18
前辈可以把它发我邮箱，给您翻译

翻译完成，发您邮箱了。

孤鸿踏雪 · 发表于 2015-11-15 08:14:41

五二四发表于 2015-11-14 19:16
翻译完成，发您邮箱了。

我已收到，把特别的感谢，送给特别的您！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册(不支持数字)