河南老乡到此集合测试一下您的河南话等级

孤鸿踏雪 · 发表于 2013-2-3 14:34:17

本帖最后由潇潇暮雨于 2013-2-4 15:45 编辑

请将下面的河南话翻译一下，以便测评一下您的河南标准话等级（河南话六级达标测试题）：

1国卧卧投，2添勒，3勒，4骑勒，5勒，66，7揣量量，88皮，99矛义，10灾布行仍勒八。

沧海一声笑 · 发表于 2013-2-4 11:36:49

不懂不知，貌似天书！

孤鸿踏雪 · 发表于 2013-2-4 11:57:01

沧海一声笑发表于 2013-2-4 11:36

登录/注册后可看大图

不懂不知，貌似天书！

这个帖子竟然没有人感兴趣？还是翻译不了？我在等一等才能公布标准答案。

qibao9891 · 发表于 2013-2-4 16:42:56

一锅窝窝头，二天了，酸啦，馊气了，捂了，溜溜（放在锅里蒸一下），@#￥！，扒扒皮，揪揪毛衣，实在不行扔了吧。

夏日凉风 · 发表于 2013-2-4 17:18:00

qibao9891 发表于 2013-2-4 16:42

登录/注册后可看大图

一锅窝窝头，二天了，酸啦，馊气了，捂了，溜溜（放在锅里蒸一下），@#￥！，扒扒皮，揪揪毛衣，实在不行扔 ...

中间是：取出来凉凉

孤鸿踏雪 · 发表于 2013-2-4 17:19:30

qibao9891 发表于 2013-2-4 16:42

登录/注册后可看大图

一锅窝窝头，二天了，酸啦，馊气了，捂了，溜溜（放在锅里蒸一下），@#￥！，扒扒皮，揪揪毛衣，实在不行扔 ...

   想不到豹哥并非河南人，却能翻译至此！佩服哦佩服，可以的90分。

   标准答案（参考）：

   一锅窝窝头，二天了，酸了，斯（馊）气了，捂了，馏馏，取出来晾晾，扒扒（剥剥）皮，揪揪毛尾，实在不行扔了吧。

沧海一声笑 · 发表于 2013-2-4 17:59:27

孤鸿踏雪发表于 2013-2-4 17:19

登录/注册后可看大图

想不到豹哥并非河南人，却能翻译至此！佩服哦佩服，可以的90分。

标准答案（参考）：

呵呵杨工，之家内的才子还是有的呀！

火与水 · 发表于 2013-2-4 18:56:27

河南话不知，但是如听到真正说河南话的，那一定很好听。

wanggong · 发表于 2013-2-6 15:17:24

有个女人,撑把雨伞,有点水,落在耳朵上.
在我们家乡,女,雨,水,耳是同一个发音.

Alex · 发表于 2013-8-6 11:33:57

丢人了，身为洛阳人，还是看了参考答案才有所顿悟。

qibao9891 · 发表于 2013-8-6 21:38:41

7揣量量=起出晾凉

我这才明白。

孤鸿踏雪 · 发表于 2013-8-7 17:11:07

qibao9891 发表于 2013-8-6 21:38
7揣量量=起出晾凉

我这才明白。

是“取出来晾一晾”的意思

Alex · 发表于 2013-8-7 17:12:02

qibao9891 发表于 2013-8-6 21:38
7揣量量=起出晾凉

我这才明白。

7揣量量对应河南话为取出来凉凉
出来发成揣
工作后每年只有两周之间说说河南话，一时有些反应不过来

Alex · 发表于 2013-8-7 17:31:34

河南方言继续放送，五湖四海的朋友都可以来研究
据说，会说河南话的人都是很牛的人，不管你信不信反正我信了{:soso_e120:}
在河南，
有一种不服，叫咋桌；
有一种可以，叫中；
有一种距离，叫够不桌；
有一种空荡，叫某任啥；
有一种杯具，叫茶缸；
有一种土块，叫坷垃；
有一种纸牌，叫接竹竿；
有一种游戏，叫藏老某；
有一种聪明，叫能类不轻；
有一种愚蠢，叫信球货；
有一种漂亮，叫可排场；
有一种潇洒，叫可光棍；
有一种炫耀，叫鬼撅；
有一种赶时髦，叫烧包；
有一种开心，叫可得劲；
有一种空虚，叫可桌急；
有一种成功，叫弄类不赖；

孤鸿踏雪 · 发表于 2013-8-10 14:35:49

Alex 发表于 2013-8-7 17:12
7揣量量对应河南话为取出来凉凉
出来发成揣
工作后每年只有两周之间说说河南话，一时有些反应不过来 ...

这个重庆人把“屋里头”叫做“屋头”有些类似

		自动登录	找回密码
密码			立即注册(不支持数字)

河南老乡到此集合测试一下您的河南话等级

评分

评分