帮忙翻译下这个图纸

qidian · 发表于 2013-11-16 17:53:05

本帖最后由 qidian 于 2013-11-16 17:57 编辑

需要怎么处理能达到图纸要求

我爱大自然 · 发表于 2013-11-16 17:55:03

请检查帖子，没有附件！

我爱大自然 · 发表于 2013-11-16 18:14:40

亲，这个零件是要求气体氮化，白亮层不超过十微米。但是氮化本人很遗憾一窍不通。无能为力！

沧海一声笑 · 发表于 2013-11-16 19:12:55

本帖最后由沧海一声笑于 2013-11-16 19:14 编辑

展开的图纸真容！

QQ截图20131116191017.png

孤鸿踏雪 · 发表于 2013-11-17 09:08:59

本帖最后由孤鸿踏雪于 2013-11-17 09:37 编辑

看了你这个图纸，我对外语也是一窍不通，但基本上能看出它的技术要求：

      材料：42CrMoS4
      调质：900~1100Mpa（28~35.6HRC）
      氮化：表面硬度≥650HV，氮化层深度（DN）≥0.20，白亮层厚度（Vs）≤0.010

qidian · 发表于 2013-11-17 09:32:09

孤鸿踏雪发表于 2013-11-17 09:08
看了你这个图纸，我对外语也是一窍不通，但基本上能看出他的技术要求：

先给讲讲这个氮化的难点在哪

孤鸿踏雪 · 发表于 2013-11-17 09:37:22

qidian 发表于 2013-11-17 09:32
先给讲讲这个氮化的难点在哪

如果说有难点，那就是白亮层的厚度控制

qidian · 发表于 2013-11-17 09:42:31

硬度和深层也够呛，关键是不知道误差的范围是多少~热邦能不能干这活呢？

dhzhou888 · 发表于 2013-11-17 09:53:11

常规气体渗氮，白亮层不要超过技术要求，实际上也不会超的，因为渗氮深度只要大于等于0.20mm。

aaron01 · 发表于 2013-11-17 09:55:30

dhzhou888 发表于 2013-11-17 09:53
常规气体渗氮，白亮层不要超过技术要求，实际上也不会超的，因为渗氮深度只要大于等于0.20mm。 ...

这个材料很容易白亮层超的。
要考氮势控制了。

孤鸿踏雪 · 发表于 2013-11-17 10:02:14

qidian 发表于 2013-11-17 09:42
硬度和深层也够呛，关键是不知道误差的范围是多少~热邦能不能干这活呢？
...

硬度和渗层深度何难之有？

qidian · 发表于 2013-11-17 10:12:14

孤鸿踏雪发表于 2013-11-17 10:02
硬度和渗层深度何难之有？

图纸上650HV~DN0.2白亮层先不管就单单这个要求的误差范围是多少？图纸上木有表明~（或许是咱们没看懂）这个图纸是玉环一个朋友的

qidian · 发表于 2013-11-17 10:13:37

孤鸿踏雪发表于 2013-11-17 10:02
硬度和渗层深度何难之有？

另外这个变形量有多少？

qidian · 发表于 2013-11-17 10:16:28

aaron01 发表于 2013-11-17 09:55
这个材料很容易白亮层超的。
要考氮势控制了。

图纸貌似还有变形要求啊，能翻译下整张图纸么？

aaron01 · 发表于 2013-11-17 10:23:52

qidian 发表于 2013-11-17 10:12
图纸上650HV~DN0.2白亮层先不管就单单这个要求的误差范围是多少？图纸上木有表明~（或许是咱们没看懂）这 ...

650HV mini, 0.2 mini, 意思是最低650的意思。

孤鸿踏雪 · 发表于 2013-11-17 10:31:19

qidian 发表于 2013-11-17 10:12
图纸上650HV~DN0.2白亮层先不管就单单这个要求的误差范围是多少？图纸上木有表明~（或许是咱们没看懂）这 ...

表面硬度≥650HV，DN≥0.20mm，这个要求就是公差不设上限，怎么会没有范围？

孤鸿踏雪 · 发表于 2013-11-17 10:32:49

qidian 发表于 2013-11-17 10:13
另外这个变形量有多少？

变形量有哪几个几何参数有要求？我没有仔细看。

qidian · 发表于 2013-11-17 10:45:53

孤鸿踏雪发表于 2013-11-17 10:32
变形量有哪几个几何参数有要求？我没有仔细看。

内孔的变形量是不是0.05，我也看不懂

孤鸿踏雪 · 发表于 2013-11-17 10:51:39

本帖最后由孤鸿踏雪于 2013-11-17 10:53 编辑

qidian 发表于 2013-11-17 10:45
内孔的变形量是不是0.05，我也看不懂

内孔的什么变形量0.05？是椭圆度？锥度？还是直径的胀缩？

上面的情况0.05的变形量，一般的气体氮化应该是可以保证的。但这个内孔的变形应进行试验测试它的变化趋势，这样就可以确定它在氮化前的实际尺寸应控制到什么范围。

aaron01 · 发表于 2013-11-17 11:00:07

这个图上的尺寸是成品尺寸要求，不是热处理变形要求，也就是说成品必须满足这个图纸的要求。
没有冷加工的图纸，怎么看得出变形要求是多少呢？

qidian · 发表于 2013-11-17 11:38:35

aaron01 发表于 2013-11-17 11:00
这个图上的尺寸是成品尺寸要求，不是热处理变形要求，也就是说成品必须满足这个图纸的要求。
没有冷加工的 ...

为了满足成品的要求，冷加工和热处理也必须要控制在该图纸的范围以内是这样么？
如果是这样，该成品的加工难度和热处理的难度该如何做呢？

aaron01 · 发表于 2013-11-17 11:45:05

qidian 发表于 2013-11-17 11:38
为了满足成品的要求，冷加工和热处理也必须要控制在该图纸的范围以内是这样么？
如果是这样，该成品的加 ...

不是这个概念，目的是热处理后达到要求，而不是机加工达到要求。
比如产品要求20±0.05mm, 热处理如果是平均缩小0.02mm，最好在机加工的时候就做到20.02±0.05mm，当然如果能做到20.02±0.02mm就更好了。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册(不支持数字)

帮忙翻译下这个图纸

点评

评分

点评

评分

点评