英文标准翻译救助

小虎

今公司接到博世一零件，提供了标准，由于标准是英德文的，经翻译后有些术语不是很理解，希望能得到大家帮助，谢谢了!!!

Martensiteneedlelength: 马氏体针长：

Internaloxidation:内部氧化：  

Carbideenrichment:no bone carbide,no carbide network allowed 碳化物富集：不含骨碳化物，不含网状碳化物

Continuouslyformedmicrostructure,martensite,perlite spot: 连续形成的显微组织，马氏体，珠光体斑点：

Residualaustenitecontent: 残余奥氏体含量：

Oxide layer:氧化层：

Secondarycarbides:二次碳化物

其中

1、不含骨碳化物怎么理解？骨指角状？

2、连续形成的显微组织，马氏体，珠光体斑点：怎样理解？

3、二次碳化物：怎样理解？

zhenzhen

标准号是多少？希望可以帮到你。

小虎

zhenzhen 发表于 2020-6-13 22:35
标准号是多少？希望可以帮到你。

这个是博世自己的标准

zhenzhen

小虎 发表于 2020-6-14 07:31
这个是博世自己的标准

1,骨状对应细小，网状对应非连续点状。

落水残阳

骨状，你就当角状。不允许骨状和网状，意思是细小弥散的点状是允许的。
二次碳化物，就是奥氏体中析出的。
连续形成的显微组织，马氏体，珠光体块：意思是渗层区域不能出现珠光体、上贝等，马氏体这里是应该是相对于回火马氏体而言。

michealyong

1、渗碳淬火的产品炉内碳势偏高时，零件表面会出现短棒状的碳化物，就类似骨头状的

小虎

落水残阳 发表于 2020-6-14 20:32
骨状，你就当角状。不允许骨状和网状，意思是细小弥散的点状是允许的。
二次碳化物，就是奥氏体中析出的。
...

谢谢！还有Internaloxidation:内部氧化 ，最大20um，Oxide layer:氧化层 2um，这二个要求怎样理解？多谢！

落水残阳

小虎 发表于 2020-6-15 12:47
谢谢！还有Internaloxidation:内部氧化 ，最大20um，Oxide layer:氧化层 2um，这二个要求怎样理解？多谢 ...

内氧化是个常规要求，截面抛光态检查，可见25744。
氧化层这个，没见过这样的要求。最好是问一下客户是怎么解释的，让他们给个参考照片