韩凤麟所写的《编后记》

Wangqinghua196

后记

    春华秋实冬又去，转眼七旬即至，为纪念阿娟，1996年我日以继夜地编写了这本手册（注：《粉末冶金设备使用手册》，1997年6月第1版，冶金工业出版社出版）。

    阿娟即庄秀娟，l932年出生于上海浦东高行，1956年到北京718厂参加工作，1996年元月25日在上海先我而去，终年63岁。我与阿娟相识相伴40载，任凭风吹浪打，即使在最艰难的岁月，她都真心实意、无怨无悔地，给我这个名列另册的孤身飘零者，以心灵的慰籍，以事业上的支持。知我心者唯阿娟。在阶级斗争为纲的年代，在我事业上遭受挫折时，在她真情激励下，我就拿起笔，或翻译或写书，将心中的郁闷、痛苦，从笔尖倾泻到纸上。40多年来，我翻译和编著出版的粉末冶金方面的书籍都是在这种情况下完成的。诸如，1955年由机械工业出版社出版的《粉末冶金学普通教程》（译自俄文），和之后相继出版的《电信材料》（人民邮电出版社，1957年）、《粉末金属学》（机械工业出版社，1962年）、《粉末冶金》（中国工业出版社，1963年），这些书籍都是从俄文译为中文的。此外，在50年代后期，我还协助第一机械工业部新技术推广所编辑出版了《含油轴承》（先进经验专集，机械工业出版社，1958年）和《粉末冶金专集》（烧结铁粉零件）（译文集，机械工业出版社，1958年），完成王少刚等所译《硬质合金》（中国工业出版社，1963年）的校阅工作。

    1960年我离开北京718厂到天桥街道去创建我国第一个生产铁基粉末冶金零件的“粉末冶金专业生产厂”。在人们以怀疑、难以理解的眼神注视看我时，在最艰苦的时刻，阿娟全心全意地支持了我。1961年“天桥粉末冶金厂”建成之日，也是我国钢铁粉末冶金工业真正兴起之时，八年梦想成真，我一生的事业才落到了实处。

    文化大革命期间，历经四年胆战心惊的艰苦奋斗，我于1970年创建了“天桥粉末冶金机床配件厂”。这个厂以后先后易名“北京粉末冶金四厂”、“北京粉末冶金公司实验厂”,1995年与北京粉末冶金二厂合并，改名为“北京粉末冶金总厂”。

    198l年冶金工业出版社出版了我与葛昌纯教授合编的《钢铁粉末生产》一书。

    从1966年文化大革命开始，我就着手收集资料，历时18年，于1984年完成了 《粉末冶金机械零件》一书的编写工作，这本书于1987年12月由机械工业出版社出版。正好在1984年2月5日春节后第一天上班，阿娟即因在车间打扫卫生突患脑滋血而住进医院。3月8日出院后，半身瘫痪。她以惊人毅力，忍受着难以想象的痛苦，经过刻苦锻炼，逐步使半身瘫痪之躯恢复到了能够生活自理。她关心人、帮助人，但从不拖累人、依赖人。即使在这种情况下，她还尽力支持我，从1985年历时十载完成了美国金属学会主编的《金属手册》第九版第七卷《粉末冶金》一书的组织翻译、校阅、出版工作，这本书于1994年6月由机械工业出版社出版。在我主编的《粉末冶金零件实用手册 》一书，于1996年元月由兵器工业出版社出版之时，恰逢阿娟因脑溢血复发在上海离我而去，因此，这本书可算是我们共同留给后人的一点纪念品。

    阿娟虽去，但她乐于助人，勤勤恳恳，清苦自律，自强不息的精神永存。为纪念她，我在极度悲痛中，用她生前练习写字用的“英雄”金笔编写了这本手册，略记数言，告慰故人。

韩凤麟

1997年2月于北京

dhzhou888

对于前辈们的高风亮节，我们只有敬仰！